スパムコメントにまじめに回答してしまった私っていったい・・・・・

SPAM

数日前にメインサイトのコメント欄に英文の書き込みがありました。 当初はコメントスパム対策プラグインの Akismet が捕まえてたので、またいつもの英文スパムぐらいにしか思ってなかったのですが、削除前に一応目を通してみると、どうもメッセージになってるので、翻訳ソフトで日本語に変換してみました。


Sponsored Link

文面は以下。

it was very interesting to read the-fool.me
I want to quote your post in my blog. It can?
And you et an account on Twitter?

訳すと、 「とても面白いサイトですね。 あなたのブログの記事を私のブログに引用したいのですが、それは可能ですか? また、あなたは Twitter のアカウントを持ってますか?」 といった感じかな。

先方のサイトはキリル文字(ロシアやウクライナで使用)で書かれた IT 系ぽいサイト(Half Truth というところ)。

これはちゃんとコメント返さなくちゃと考え、日本語で書いた 「コメント、ありがとうございます。 記事の引用は引用元の記載があれば問題ありません。 それと Twitter のアカウントは持ってません。」 という回答を翻訳ソフトで英語に変換し、 コメント欄に書き込みました。

で、なんでこのコメントがスパムかというと、翌日同じ内容のコメントがメインサイトにあり、更に当ブログにもまったく同じものが来てたから。(違うのは the-fool.me の部分だけ)

まったく同じ内容のものが WordPress で作成したサイトに 2日で3件。 そもそも立ち上げて間もない当ブログに IT 系サイトから引用のお願いが来ることがおかしい。

はじめから Akismet が正しかったわけです。

わざわざ翻訳してコメントを返した私って・・・・・ orz。

メインサイトには数か月前にもリファラスパムがやって来たし、本当スパムって嫌になる。 :evil:

Sponsored Link

コメントを残す